Recenzija: Les Revenants (The Returned) — Predivni francuski zombiji

Stereotip o Francuskoj nas je navikao da od te zemlje uvijek očekujemo sjajna vina, lijepe pejzaže i odličnu filmsku produkciju. Iako se trude sa serijama, i jako im dobro ide u posljednje vrijeme, po gledanosti i nekakvoj globalnoj prepoznatljivosti ne mogu parirati Amerikancima i Britancima – ponajviše zbog jezika, kulturnih razlika i nedostatnog marketinškog utjecaja na (nefrankofoni) ostatak svijeta.

Pa i kada se u Francuskoj pojavi briljantna serija (poput sjajne krimi serije Spirala, iliti Engrenages u originalnom nazivu), treba proći nekoliko godina da kritičari i svakojaki opinion makeri dokažu lijenom gledateljstvu da je serija stvarno dobra. Da ju vrijedi pogledati u originalnoj verziji, a ne čekati remake neke američke tv kuće čija kvaliteta na kraju može varirati, naravno, ovisno o tome tko otkupljuje prava, tko biva zadužen za razvoj serije u ruke itd.

Jako je zanimljiv trend otkupa francuskih serija za nadolazeću televizijsku sezonu. Američke mreže otkupile su prava za čak pet originalnih serija sa francuskog Canala+, tako primjerice Meredith Stiem (Homeland) sprema remake već spomenute Engregages, James Manos Jr. (Dexter) sprema obradu Pigalle, la nuit, HBO sprema remake Maison Close, a na scenariju radi Elizabeth Sarnoff (Lost). Stephen Kronish (24) piše svoju verziju serije Braquo i na kraju kod Les Revenants imamo interesantnu situaciju jer verziju za englesko govorno područje priprema Paul Abbot (Shameless, američki i britanski) koji je već jednom pokazao da ima formulu za uspješno prebacivanje koncepta serije preko oceana. Prema prvim najavama serija bi se trebala zvati They Came Back što je engleski prijevod izvornog filma Les Revenants iz 2004. godine, na koji se nadovezuje istoimena serija.

S druge strane imamo ABC, koji je otkupio prava za knjigu Jasona Motta, The Returned, koja bi se na policama knjižara trebala pojaviti tokom kolovoza u kolovozu. Da, dobro ste pročitali, ABC je otkupio prava za snimanje serije od autora knjige koja još nije izašla i koja po sinopsisu užasno podsjeća na pogađate – Les Revenants. Još bolje: engleski prijevod ove francuske serije, koja je ovog ljeta emitirana na britanskom Channelu 4 je… The Returned. Ovako ABC najavljuje svoju novu seriju: “The Returned explores what happens when the people you have mourned and buried suddenly appear on your doorstep as if not a day’s gone by? The lives of the people of Aurora are forever changed when their deceased loved ones return.” Inače, seriju će raditi producentska kuća Brada Pitta, Plan B, zaslužna za aktualni kino-hit World War Z. Neću se upuštati u to koliko su pokvarili izvornu viziju iz fantastične knjige Maxa Brooksa, The Oatmeal je već imao odličan grafikon na tu temu.

Dakle, Les Revenants je fantastično režirana i odglumljena osmodijelna, jednosatna nadnaravna triler-drama iz 2012. godine, koja je nedavno stekla dodatnu pozornost emitiranjem na britanskom Channelu 4, trenutno poznatom po serijama kao što su Skins, Peep Show, Black Mirror i Utopia.

Smještena u francuskim Alpama koje tvore fantastičan setting i odličan izbor lokacije radnje, jer je tako europski, tako funkcionalan i moderan, pravo modernizirano ruralno sklonište za francuski viši srednji sloj sit gradskog smoga i gužve, čiji pripadnici samo žele mirno i ugodno živjeti sa svojim obiteljima. Iako praktički sve likove upoznajemo već u prvoj epizodi, svaka epizoda (osim posljednje) nosi ime i  dio životne priče po jednog od njih – ljudi koji su se vratili nakon smrti, a njima, kao ni njihovoj okolini, nije jasno ni kako ni zašto. Sve što znaju je da nisu ostarjeli ni dana od svoje smrti, da nikako ne spavaju, da se ničega ne sjećaju i da nisu svjesni vremena koje je prošlo.

Prva se vraća Camille, nekoliko godina nakon prometne nesreće školskog autobusa u kojoj je smrtno stradala. Nepromijenjena, ni dana ostarjela, dok je njena sestra blizanka Lena normalno odrasla. Doživljena trauma je uništila obitelj, roditelji su se razveli, a otac (odlični, odlični Frédéric Pierrot) je agresivan, ogorčen i ljut na cijeli svijet. Majka Claire utjehu je pronašla na sastancima za međusobnu pomoć koje vodi Pierre, kršćanski filantop i voditelj utočišta za beskućnike / skloništa za doček apokalipse. Povratak Camille je u početku veliki šok za sve, ali samo nakratko, obitelj se naizgled ponovno ujedinjuje i trudi objeručke prihvatiti novu priliku koju im je život pružio.

Ostale ću likove samo navesti, jer nema previše smisla otkrivati detalje koji su vrlo značajni za potpun užitak u gledanju serije. Mali Victor se vraća i uvlači u život usamljenoj Julie, koja ima neke mučne uspomene iz prošlosti povezane sa čitavom radnjom. Simon je poginuo točno pred vjenčanje s Adelle, koja ga nije preboljela ni deset godina poslije, iako ima zaručnika i dijete. Toni je lokalac i vlasnik puba u koji često zalaze gotovo svi bitni likovi, koji je poprište dosta zanimljivih situacija. Serge je njegov mrtvi brat koji se također vraća, dok je Lucy Clarsen mlada konobarica sa mutnom prošlosti zaposlena u Tonijevom pubu. Što se radnje i likova tiče, vjerojatno je rečeno i previše, samo ću kratko spomenuti branu na rijeci pored grada – u svakoj epizodi imamo kratke zabrinute periodične dijaloge neimenovanih radnika sa brane – te povratak serijskog ubojice / kanibala iz tunela koji je desetak godina ranije ubijao djevojke i hranio se njihovom jetrom.

Dodatnu notu dramatičnosti seriji (te inozemnog kuženja i priznanja) svakako daje soundtrack slavnog škotskog post rock benda Mogwai, koji su prihvatili posao kreiranja glazbene podloge kao fanovi izvornog filma. Gluma je, kao što sam već spomenuo, sjajna. Od Pierrota, do malog Swanna Nambotina (Victor). Iako to malo kome što znači, za režiju treba pohvaliti Frederica Mermouda i Fabricea Goberta jer su napravili sjajan posao.

Les Revenants je užitak za svakog ljubitelja spore, inteligentne misterije sa melodramskim i horor elementima, koja sadrži nekoliko WTF trenutaka po epizodi. Prema kraju gledatelja potpuno uvlači u svoje ludilo i ostavlja masu otvorenih pitanja, a opet zadovoljava maštu. Ciljano daje odgovore na ona pitanja na koja želi, dok neka namjerno ostavlja širom otvorena. Naprosto je predivan stupanj međusobne isprepletenosti zapleta i podzapleta, glavnih sa sporednim likovima. Svi su na ovaj ili onaj način povezani. U biti, do samog kraja gledamo punokrvnu dramu u čijem su središtu ljudi kojima se događa nešto izuzetno neobično, njihovo podnošenje i shvaćanje situacije u kojoj su se našli. Tek pred kraj stiže tour de force nadnaravnih elemenata i relativno otpetljavanje komplicirane slagalice koja je složena za nas.

Ne budite lijeni, nemojte čekati američke verzije koliko god one možda sjajno ispale. Les Revenants je najtoplija ljetna preporuka, dok traje suša originalnih serija.