Paralelni pogled na Breaking Bad i Metastasis, kolumbijsku identičnu kopiju – serijala.com
Trenutno čitaš
Paralelni pogled na Breaking Bad i Metastasis, kolumbijsku identičnu kopiju

Paralelni pogled na Breaking Bad i Metastasis, kolumbijsku identičnu kopiju

Pred godinu dana, Kolumbijci su snimili 62 epizode serije Metástasis — ne, nije to njihov remake filma Metastaze sa Reneom Bitorajcem, već shot-for-shot remake Breaking Bada. Snimana po licenci, autori su praktički uzeli originalne scenarije, provukli ih kroz Google Translate, uzeli nove glumce i sve to skupa snimili na brzinu.

Walter White je tako Walter Blanco, Saul Goodman je Saúl Bueno, a umjesto Hanka Schradera “Ay dios mio, Maria! Se les llama minerales!” viče Henry Navarro. Serija sada stiže na Netflix, a tim povodom je The Hollywood Reporter skupio paralelne snimke kadrova iz obaju serija. Izgleda kao jedna od onih na brzinu sklepanih porno parodija popularnih serija i filmova, samo ono… bez sisa. Evo najboljih, poznatih scena u kolumbijskoj verziji:

Prva epizoda i prvi kadrovi serije kada nam autori prikazuju potpuno bizarnu scenu, prije nego li malo vrate vrijeme unatrag:

ep1

Obojica su ćelavi, ali izgleda jednostavno… pogrešno:

ep9

Tortugina glava na kornjači:

ep14

Saul Goodman i Saúl Bueno dijele ljubav prema napadnim oblekama i… ništa drugo.

ep15

Kolumbijski Gus Fring više baca na Johna Goodmana iz The Big Lebowski nego najvećeg negativca serije…

ep18

Dva debela tipa sa Ray-Ban Wayfairkama nisu toliko zastrašujuća kao dva nabildana šutljiva meksikanca…

ep21

Yo no estoy en peligro, yo soy el peligro!

EP392

Slomljeni Jesse:

ep45

Kolumbijski CGI je malo lošiji od američkog, vjerojatno rađen u Irfan Viewu.

ep46

Pročitaj još

Mike, prije puta u Belize:

ep53

Legendarni Huel i njegova kolumbijska verzija:

ep56

Scena kada Walter otima vlastito dijete…

ep60_7

Jesse Pinkman je napokon slobodan…

ep62_5

I finalna scena serije, uz zvukove policijskih sirena:

ep62_6

Komentari (1)
  • Ovo mi tako komično izgleda. Ali ajde, razumijem da je remake namijenjen latinoameričkoj publici. Što znači da će ubrzo završiti na Novoj u primetimeu.

Odgovori

Serijala je online magazin posvećen aktualnim i popularnim televizijskim serijama, kritici i novostima.

© 2009-2020 Serijala.com, sva prava pridržana

ISSN 2459-5861